"Singulares" de Adonis es una obra que se erige como un pilar fundamental dentro de la poesía árabe moderna, siendo una fusión magistral que dialoga con la poesía occidental y enriquece la tradición lírica con influencias grecolatinas, mediterráneas y árabes. Publicado inicialmente en 1977 en Beirut, y reeditado en 2005 por la editorial Linteo bajo la dirección de Antonio Colinas, este libro se ha consolidado como un referente indispensable para entender la evolución de la lírica contemporánea.
En "Singulares", Adonis, seudónimo de Alí Ahmad Said Esber, se desmarca de su nombre musulmán originario para adoptar uno que simboliza su apertura hacia lo universal. Esta elección refleja su rechazo a una tradición inmovilista y su compromiso con una libertad creativa renovada. A lo largo del libro, Adonis explora la multiplicidad del ser y de la realidad, abrazando una identidad cambiante y una integración de diversas tradiciones culturales. Los poemas son un lugar de encuentro entre el pasado y el presente, lo local y lo universal, articulando una voz que, según los traductores Trino Cruz y Khalid Raissouni, parece tener cinco mil años de juventud.
La obra se estructura en cuatro secciones que abordan temas como la génesis, la historia, el cuerpo y la espiritualidad. Cada segmento del libro profundiza en aspectos distintos de la experiencia humana y universal: desde el nacimiento de la conciencia hasta la representación del cuerpo como un espacio trascendido por su propia materialidad. Adonis utiliza la poesía para explorar la genitalidad del deseo contrapuesta a la espiritualidad mística, presentando el amor en su dimensión más sagrada y profunda.
Adonis también aborda la memoria y la infancia, conectando su expresión poética con la alma cósmica que intenta descifrar. Su poesía no solo es un acto de habla, sino un medio para el conocimiento abismático y el rescate de memorias ancestrales. Así, "Singulares" se convierte en un texto esencial que desborda los límites temporales y espaciales para ofrecer una visión del amor y la existencia que es tanto inmediata como eterna.
En resumen, "Singulares" de Adonis es más que una colección de poemas; es una meditación profunda sobre la naturaleza del ser, el amor y la memoria, presentada a través de una voz poética que desafía y trasciende las barreras culturales y temporales. Con su poderosa fusión de influencias y su audaz exploración de nuevos territorios líricos, Adonis reafirma su posición como uno de los renovadores más importantes de la poesía árabe contemporánea.
