'Éste es mi nombre' de Adonis, seudónimo de Ali Ahmad Said Esber, es un libro que encapsula el desgarro y la resistencia en el contexto de la poesía árabe moderna. Publicado en su versión definitiva en 1988, este libro es una evolución de 'Un tiempo entre la rosa y la ceniza' (1971) y se presenta en una edición bilingüe a cargo de la traducción de Federico Arbós. El libro compila tres poemas extensos que, escritos entre 1969 y 1971, responden a un período crítico en la historia del mundo árabe, marcado por la guerra de los seis días de 1967.
El primero de estos poemas, 'Prólogo a la historia de los Reyes de Taifas', actúa como una obertura que establece el tono crítico y denunciante del conjunto. El poema que da título al libro, 'Éste es mi nombre', se inspira en el desastre de junio de 1967, que vio a Israel anexionarse territorios de Palestina, Egipto, Líbano y Siria. Este texto no solo refleja un lamento por la pérdida y humillación sufridas sino que también critica la debilidad interna y desunión de los países árabes. La obra se cierra con 'Epitafio para Nueva York', un poema que, influenciado por 'Poeta en Nueva York' de García Lorca, establece un contrapunto entre los ideales de figuras como Whitman y Lincoln y la realidad del imperialismo estadounidense representado por Nixon.
Adonis transforma el paisaje de Nueva York en un símbolo de poder económico y opresión, mientras que los barrios como Harlem y Greenwich Village emergen como espacios de resistencia y esperanza. Este poema no solo contrasta dos Américas, sino que también conecta las luchas de Palestina y Vietnam con estos enclaves de resistencia dentro de Estados Unidos, subrayando una red de luchas compartidas a nivel global.
El estilo de Adonis en estos poemas es torrencial y desafiante a las normas académicas, con una prosa que se mezcla con versos en un flujo continuo sin puntuación precisa, empujando al lector a ver el texto como un todo integrado y vibrante. Esta técnica refleja la urgencia y la intensidad de los temas tratados, así como la necesidad de un nuevo lenguaje para articular la resistencia y la reivindicación. 'Éste es mi nombre' no es solo una obra de arte poético, sino un manifiesto poético-político que desafía al lector a confrontar las realidades de opresión y resistencia en el siglo XX y más allá.
