"Cantares completos" es una obra monumental de Ezra Pound, uno de los más influyentes poetas de la poesía norteamericana moderna. Esta edición bilingüe de Ediciones Cátedra reúne los 117 cantos que componen su poema épico "The Cantos", una creación que el autor desarrolló a lo largo de medio siglo. Con un enfoque en la humanidad en su totalidad, más allá de las barreras de un solo pueblo o lengua, Pound buscó crear una obra que resonara con la "tribu", es decir, con toda la humanidad.
Desde sus primeros poemas, Pound se caracterizó por su búsqueda de una nueva tensión expresiva y una fraseología compacta y precisa, donde cada palabra desempeña un papel crucial. Su interés por las culturas clásicas de Roma y Grecia, así como por las tradiciones chinas, lo condujo a imaginar una sociedad donde el arte y la cultura no estuvieran sometidos a las leyes del mercado. Este idealismo cultural lo llevó a Europa, donde quedó fascinado con la civilización italiana y su impacto en la historia europea, aunque esta admiración lo condujo a confusiones ideológicas y políticas que resultaron en persecuciones personales y malentendidos literarios.
"Cantares completos" es más que una simple recopilación de poemas; es un viaje a través del tiempo y el espacio, donde Pound integra referencias históricas, mitológicas y personales. Cada canto es un mosaico donde convergen diferentes culturas y épocas, reflejando su deseo de construir un puente entre las civilizaciones del pasado y del presente. Su trabajo no solo aborda temas universales, sino que también ofrece una crítica al materialismo y la corrupción del mundo moderno.
La edición de Ediciones Cátedra, con traducciones de Juan José Coy Ferrer, Laura Rovizzi y José Vázquez Amaral, ofrece a los lectores de habla hispana la oportunidad de sumergirse en el complejo y multifacético universo de Pound. Con 640 páginas de contenido, este libro es una invitación a explorar la profundidad y la riqueza de uno de los proyectos poéticos más ambiciosos del siglo XX.
Pound, a través de "Cantares completos", nos deja un legado que desafía las normas convencionales de la poesía, instando a una reflexión profunda sobre la cultura, la historia y la condición humana. Esta obra es un testimonio del ingenio y la tenacidad de un poeta que buscaba comunicar las verdades eternas del espíritu humano a través de una forma artística innovadora y poderosa.
