Nacido en Rabat, Marruecos, en 1945, Abdelfattah Kilito es una figura prominente en la literatura marroquí contemporánea. Su infancia, pasada en la vibrante medina de Rabat, fue marcada por el equilibrio entre la exploración de su entorno y la educación rigurosa proporcionada por su familia de intelectuales. Aprendió francés a la temprana edad de seis años y más tarde se aventuró en el alemán, lo que presagió su futura carrera literaria y académica.
Impulsado por su pasión por las letras, Kilito se dedicó al estudio de la Literatura Francesa en la Universidad Mohammed V de Rabat y posteriormente profundizó en la Literatura Árabe Clásica en Francia, donde obtuvo su doctorado en la Universidad de París. Su carrera académica lo llevó a enseñar en la Universidad Mohammed V y a ser profesor invitado en prestigiosas universidades de todo el mundo, incluidas la Sorbona, Princeton, Harvard, y el Colegio de Francia.
Como escritor, Kilito ha explorado profundamente la dualidad lingüística y cultural. Escribiendo tanto en árabe como en francés, ha investigado los entresijos de estas dos tradiciones, lo que le ha valido el reconocimiento de ser un "escritor ambidiestro". Sus obras abordan temas como la traducción, la identidad, y la interacción entre las lenguas, con un estilo que combina la elegancia y la erudición tanto de la prosa francesa como de la árabe.
Entre sus libros más influyentes se encuentran No hablarás mi lengua, una exploración de la traducción y sus desafíos, y Hablo todas las lenguas, pero en árabe, una reflexión sobre el idioma árabe en su forma clásica y cotidiana. Su obra La curiosidad prohibida: leyendo "Las mil y una noches" es una profunda meditación sobre la narración y su poder, mientras que El ojo y la aguja ofrece un nuevo enfoque sobre este clásico de la literatura árabe. Su primer libro traducido al inglés, El autor y sus dobles, aborda la imitación y la invención en la literatura.
La obra de Kilito ha sido reconocida internacionalmente con premios como el Grand Prix du Maroc, el Prix Rayonnement de la Langue Française y el Sultán Al Owais Prize for Criticism and Literature. Además, en 2023 recibió el prestigioso Premio Rey Faisal de Lengua y Literatura Árabe, un testimonio de su influencia duradera en la literatura y la cultura árabes.
Abdelfattah Kilito no solo ha dejado una marca indeleble en la literatura, sino que también ha contribuido significativamente al diálogo intercultural a través de sus escritos y su labor docente. Su obra continúa inspirando a lectores y escritores dentro y fuera del mundo árabe, sirviendo como un puente entre culturas y generaciones.
Haz clic en cada libro para acceder a más información
