En la novela "A quien ella quiere", Ruth Prawer Jhabvala teje una narrativa envolvente y matizada que explora las complejidades del amor y la identidad en el contexto contemporáneo de la India y el Reino Unido. A través de su protagonista, Anjali, una joven de ascendencia india que creció en Londres, la autora profundiza en los dilemas de pertenencia y autoaceptación en un mundo globalizado.
Anjali, quien ha vivido la mayor parte de su vida en Londres, regresa a Delhi tras la muerte de su madre para descubrir más sobre sus raíces y la historia familiar que siempre le fue esquiva. En este viaje, se encuentra con figuras del pasado de su madre, incluyendo a Raj, un antiguo amigo de la familia que despierta en Anjali sentimientos contradictorios de admiración y resentimiento. Raj, que ha permanecido en India, representa todo lo que Anjali cree haber dejado atrás: las tradiciones, el patriarcado y el arraigo a un lugar.
A medida que Anjali navega por su compleja relación con Raj y su nueva vida en Delhi, también se enfrenta a la perspectiva de un matrimonio arreglado, una práctica que desafía su educación liberal y occidentalizada. Este conflicto interno se intensifica con la aparición de Michael, un joven británico que Anjali conoció en Londres, cuyo repentino interés por ella complica aún más sus sentimientos.
"A quien ella quiere" no solo es una historia de amor, sino también un examen profundo de cómo las culturas pueden colisionar y entrelazarse en las vidas de las personas. Jhabvala, con su prosa elegante y perspicaz, captura la esencia de estos choques culturales, mostrando cómo la identidad y el amor pueden encontrarse y perderse en la encrucijada de tradiciones y modernidad. La novela es un testimonio del poder de la autodeterminación frente a las expectativas sociales y familiares, y un retrato vívido de la búsqueda personal de un hogar en un mundo vasto y diverso.
