La "Antología de Salvador Espriu", publicada por Libros de la Frontera en el año 2005, es una recopilación esencial de la obra de una de las figuras más destacadas de la literatura catalana del siglo XX. Este volumen bilingüe, con traducción y compilación de Enrique Badosa, ofrece a los lectores tanto de español como de catalán, acceso a la poética profunda y meditativa de Espriu.
Salvador Espriu (1913-1985), poeta, dramaturgo y prosista, se caracteriza por una obra en la que la reflexión sobre la muerte se presenta con una intensidad única, trenzada con una búsqueda de belleza y serenidad a través del amor por la palabra. Este libro, que consta de 392 páginas, no solo revela el talento de Espriu para explorar estos temas universales, sino que también captura su habilidad para moldear el lenguaje y la forma en expresiones poéticas que aspiran a alcanzar un silencio lleno de plenitud.
La selección en esta antología abarca diversos periodos de la carrera literaria de Espriu, mostrando su evolución estilística y temática. Los lectores encontrarán desde sus primeras composiciones, marcadas por una mayor adherencia a las formas clásicas, hasta sus trabajos posteriores, en los que su estilo se vuelve más introspectivo y simbólico. Cada poema y cada texto se presentan en catalán con su correspondiente traducción al español, lo que permite una apreciación más amplia y profunda de su obra.
Esta edición no solo es una ventana a la literatura catalana, sino también un puente entre culturas y lenguas, reflejando el compromiso de la editorial y del traductor para llevar la rica herencia literaria de Cataluña a un público más amplio. Con su encuadernación rústica y dimensiones prácticas, este libro es tanto un objeto atractivo para coleccionistas y aficionados a la poesía, como una herramienta valiosa para académicos y estudiantes interesados en la literatura del siglo XX y en la traducción literaria.
En suma, la "Antología de Salvador Espriu" es un homenaje a la maestría de un poeta que supo conjugar la universalidad de los grandes temas de la existencia humana con las particularidades de su contexto cultural y lingüístico, ofreciendo así una voz que, a través de su contemplación de la muerte y la belleza, resuena con una relevancia atemporal.
