'Antología' de Sylvia Plath, publicada por la editorial Navona, es una recopilación magistral que nos permite sumergirnos en el universo poético de una de las voces más distintivas y vigorosas del siglo XX. Bajo la cuidadosa selección de Ted Hughes, su esposo y también poeta, esta obra póstuma no solo recopila sino que organiza cronológicamente los poemas de Plath, permitiéndonos observar la evolución de su ingenio literario y la profundidad emocional que caracteriza su trabajo.
Desde su primer poemario, 'El coloso', hasta los escritos más oscuros y tumultuosos de los últimos meses de su vida, esta antología abarca una gama impresionante de temas y estilos. La obra comienza con poemas como 'La señorita Drake se dispone a cenar', que introduce al lector en la mente de una paciente psiquiátrica, y culmina con 'Filo', un poema que prefigura el trágico suicidio de Plath en 1963. Esta selección no solo refleja el talento de Plath, sino también su continua lucha con la depresión, proporcionando una visión compasiva y desgarradora de su tormento interno.
La labor de Ted Hughes en la organización de los poemas por fecha de composición, en lugar de por fecha de publicación, revela una perspectiva única sobre cómo los eventos de la vida de Plath moldearon su arte poético. Este enfoque cronológico destaca la transformación de su voz a lo largo del tiempo, desde una calidad poética más estructurada hacia una expresión más libre y visceral, evidenciada en sus últimos trabajos.
La traducción de la poeta Raquel Lanseros añade una capa adicional de profundidad y accesibilidad a la obra de Plath para los lectores de habla hispana. Lanseros, reconocida por su sensibilidad y maestría poética, enfrentó el desafío de trasladar la intensidad y la precisión de Plath, con un respeto reverente por su originalidad. En su prólogo, Lanseros expresa su proceso como un acto de cuidado extremo y dedicación, consciente de la responsabilidad de manejar el legado de Plath con la delicadeza y la fuerza que merece.
Esta antología no solo es una celebración del genio poético de Sylvia Plath, sino también un testimonio de su impacto perdurable en la literatura mundial. A través de esta obra, tanto aficionados como nuevos lectores pueden experimentar la poderosa y a menudo dolorosa belleza de su escritura, asegurando que su voz continúe resonando en las futuras generaciones.
