Cantares (Quadras) de Fernando Pessoa, editado póstumamente en 1935, es una colección que encapsula la esencia de la poesía tradicional portuguesa a través de las "quadras", equivalentes a los cantares o coplas en la cultura hispana. Este libro reúne más de 400 cuartetas octosílabas de rima alterna, donde Pessoa, conocido por su profundidad y múltiples heterónimos, se adentra en lo más arraigado de la lírica popular portuguesa, manteniendo viva una tradición que ha sido tanto refugio del pueblo como ejercicio de estilistas.
La obra, que ha sido traducida al castellano por Jesús Munárriz, presenta estos pequeños poemas, algunos inacabados, que Pessoa compuso a lo largo de su vida. Estas quadras son comparables en belleza y profundidad a los cantares de Manuel y Antonio Machado, contemporáneos y amigos de Pessoa, reflejando temas universales como el amor, la soledad, la naturaleza y la existencia misma, encapsulados en la brevedad estructural de cuatro versos.
Esta edición bilingüe permite a los lectores disfrutar de la musicalidad y el encanto del original portugués, así como de su versión en español, ofreciendo una nueva dimensión a la experiencia poética. El trabajo de Munárriz no solo facilita la comprensión de las quadras para un público más amplio, sino que también destaca la habilidad de Pessoa para jugar dentro de los confines de una forma poética estricta, demostrando su maestría y su capacidad para evocar emociones profundas y reflexiones filosóficas.
Publicado por Ediciones Hiperión, este libro no solo es un testimonio de la versatilidad de Pessoa como poeta, sino también un importante documento que preserva y celebra la rica tradición poética de Portugal. A través de su sencillez y su resonancia emocional, Cantares (Quadras) ofrece un acceso íntimo al corazón y al espíritu de uno de los mayores poetas del siglo XX, y constituye una pieza clave para entender su vasto y diverso legado literario.
