"Cegador", obra maestra del escritor rumano Mircea Cărtărescu, es una trilogía que ha resonado en la literatura contemporánea como un ejemplo sublime de realismo mágico posmoderno. Publicada originalmente en rumano bajo el título "Orbitor", la serie se ha traducido al español con gran acogida, marcando un hito en la carrera de Cărtărescu, reconocido con premios prestigiosos como el Thomas Mann y el Von Rezzori. La narrativa se despliega en tres volúmenes: "El ala izquierda" (1996), "El cuerpo" (2002) y "El ala derecha" (2007), cada uno traducido al español por Marian Ochoa de Eribe y publicado por Editorial Impedimenta entre 2018 y 2022.
La trama de "Cegador" se interna en las profundidades de la memoria, el sueño y la mitología personal y colectiva, entrelazando la historia de un joven llamado Mircea y su familia en la Bucarest de la posguerra con mitos universales y episodios fantásticos. En "El ala izquierda", la infancia de Mircea sirve como portal a un universo donde lo real y lo imaginario se confunden, estableciendo el tono de una exploración psicológica y espiritual que se intensifica en los volúmenes subsiguientes.
En "El cuerpo", el segundo libro, la narrativa toma un giro más oscuro y visceral, profundizando en la adultez de Mircea y la descomposición física y metafísica de su ser, en un Bucarest cada vez más distópico. Finalmente, "El ala derecha" cierra la trilogía expandiendo los límites de la realidad hasta puntos casi irreconocibles, donde el protagonista y la ciudad misma se metamorfosean en algo más grande y complejo, simbolizando la transformación a través del dolor y la revelación.
La prosa de Cărtărescu es rica y elaborada, caracterizada por su capacidad de fusionar lo bello con lo grotesco, lo cotidiano con lo fantástico. "Cegador" no solo es un viaje a través de la geografía de una ciudad, sino también un viaje introspectivo que desafía las fronteras del alma humana y su conexión con el universo. Con esta obra, Cărtărescu no solo ha consolidado su reputación como el autor rumano más destacado en el extranjero, sino que también ha establecido un posible camino hacia el Premio Nobel de Literatura, convirtiendo "Cegador" en una lectura esencial para aquellos interesados en los límites de la literatura moderna.
