"De esta tierra y más allá", una obra maestra del renombrado autor William Faulkner, es una colección de relatos que se adentra en los temas más profundos y oscuros de la condición humana a través de una narrativa alucinante y visionaria. Publicado por Seix Barral y magníficamente traducido por José María Valverde, este volumen de 416 páginas nos ofrece un viaje literario que no solo refleja el virtuosismo de Faulkner sino que también revela aspectos cruciales de su universo moral y estilístico.
El libro se divide en tres secciones temáticas: "La tierra baldía", "El terreno intermedio" y "Más allá". En ellas, Faulkner explora desde los paisajes devastados de su sur natal, marcados por la guerra y la Gran Depresión, hasta los territorios más enigmáticos y metafísicos del espíritu humano. Estos relatos no solo capturan la esencia de la épica personal y colectiva, sino que también se adentran en el misterio de lo desconocido, ofreciendo al lector una experiencia literaria que es tanto un espejo de realidades externas como un portal hacia las profundidades internas.
Faulkner, reconocido por su profunda influencia en la literatura del siglo XX, se muestra en este libro como el heredero de las innovaciones técnicas de gigantes literarios como Joyce y Proust. Sin embargo, más allá de las técnicas, es su capacidad para forjar un universo narrativo propio, mítico y a la vez elegíaco, lo que distingue su obra. La precisión en el detalle y el profundo escrutinio de los abismos de la conciencia humana son realizados mediante un estilo inconfundible que redefine nuestra percepción del mundo.
"De esta tierra y más allá" no es solo una suma de relatos; es un compendio de experiencias literarias que desafían nuestra comprensión de la realidad y del yo. La traducción de José María Valverde añade una capa adicional de profundidad, capturando con elocuencia la voz única de Faulkner y su visión literaria. Este libro es indispensable no solo para los admiradores del autor, sino para cualquiera que busque entender las posibilidades casi infinitas de la literatura para explorar lo que significa ser humano.
