En "De vuelta del mar", una antología poética cuidadosamente curada por Javier Marías, se nos presenta una faceta menos conocida de Robert Louis Stevenson, aquella que revela su sensibilidad y maestría como poeta. Esta colección de sesenta y seis poemas destaca por su profundidad y diversidad, ofreciendo al lector una nueva perspectiva del autor, famoso principalmente por sus narrativas de aventuras y sus historias de terror.
La antología se abre con un prólogo de Luis Antonio de Villena, quien nos introduce en el contexto literario de Stevenson, resaltando cómo su obra ha sido tradicionalmente encasillada en géneros que, aunque populares, no abarcan la totalidad de su talento. Villena nos invita a explorar la poesía de Stevenson como una ventana hacia su alma melancólica, un reflejo de su constante lucha contra la enfermedad y su inquebrantable amor por los paisajes exóticos que tanto frecuentó en vida.
La selección realizada por Javier Marías no solo enfatiza la calidad lírica de estos versos, sino que también nos muestra cómo Stevenson maneja temas universales como el amor, la muerte, la naturaleza y el viaje, elementos omnipresentes en toda su obra pero que en su poesía adquieren una dimensión más íntima y personal. Marías, mediante su traducción, logra conservar la riqueza y la musicalidad del lenguaje original de Stevenson, permitiendo que estos poemas resuenen con la misma fuerza con la que fueron escritos originalmente.
"De vuelta del mar" no solo es un testimonio de la habilidad poética de Stevenson, sino también un homenaje a su vida y a su incansable espíritu aventurero. Cada poema sirve como un recordatorio de su paso por diversos rincones del mundo, desde la brumosa Escocia hasta los vibrantes paisajes de Samoa, lugares que no solo formaron el telón de fondo de su existencia sino que también alimentaron su creatividad literaria.
Esta antología es, en definitiva, una invitación a redescubrir a Robert Louis Stevenson, no solo como el autor de "La isla del tesoro" o "El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde", sino como un poeta cuya voz sigue resonando más allá del mar y del tiempo. Un verdadero deleite tanto para admiradores de su obra narrativa como para aquellos que buscan profundizar en la riqueza de la poesía del siglo XIX.
