"Débil es la carne: Correspondencia veneciana" es una obra que reúne una selección muy personal de las cartas de Lord Byron durante su estancia en Venecia, elegida por el poeta Jaime Gil de Biedma y posteriormente traducida y prologada por el novelista Eduardo Mendoza. Este libro no solo proporciona una vista profunda a la vida del célebre poeta del romanticismo inglés, George Gordon Byron, sino que también refleja la peculiar atmósfera de una Venecia decadente y turbia en la que Byron se refugió entre 1816 y 1819.
La obra inicia con la llegada de Byron a Venecia, ciudad que él describe como "la isla más verde de mi imaginación", huyendo de la persecución y el desprecio de sus compatriotas. Durante estos años, el poeta no solo enfrentó un exilio doloroso sino también fructífero, escribiendo algunas de sus obras más renombradas como "Manfred" y "Don Juan". Además de su producción literaria, estas cartas revelan episodios de su vida personal llenos de escándalos, romances apasionados y tragicómicos, y especialmente su relación con la condesa Teresa Guiccioli, que marcó el final de su estancia en Venecia.
La correspondencia seleccionada por Biedma y traducida por Mendoza muestra a un Byron desenfadado, agudo y a veces patético, pero siempre intensamente sincero. A través de sus cartas a figuras como su ex esposa, su hermana Augusta, amigos cercanos y su editor, emergen no solo sus tribulaciones personales y preocupaciones económicas, sino también sus opiniones sobre la literatura y la cultura de su tiempo. Estas cartas no solo documentan la vida de Byron, sino que también ofrecen un retrato vívido de una sociedad veneciana en declive, esquivada por muchos turistas pero ricamente descrita en estas páginas.
Finalmente, "Débil es la carne: Correspondencia veneciana" es más que una simple colección de cartas; es una ventana a la alma de uno de los más grandes poetas del romanticismo, y un testimonio de una época y lugar únicos en la historia. Con la habilidad narrativa de Eduardo Mendoza y la sensibilidad poética de Jaime Gil de Biedma, este libro se convierte en una lectura indispensable para aquellos interesados en la historia literaria y en la compleja personalidad de Lord Byron.
