"El ala derecha", escrita por Mircea Cărtărescu y traducida por Marian Ochoa de Eribe, es la tercera y última entrega de la trilogía "Cegador", aclamada como la gran novela del comunismo rumano y galardonada con el Premio FIL 2022. Este volumen cierra una serie que ha marcado un hito en la literatura contemporánea, explorando las profundidades de la historia política y personal a través de un lente místico y transformador.
Ambientada en el turbulento año de 1989, conocido como "el último año del hombre en la Tierra" y el año de la revolución que derrocó la dictadura de Ceaușescu, la novela sumerge a los lectores en los días oscuros que precedieron a la caída del régimen comunista en Rumanía. Bucarest, retratada como un mausoleo sombrío, se convierte en el escenario donde largas filas de mujeres aguardan por alimentos inexistentes bajo la vigilancia de la Securitate, mientras la ciudad se desmorona en ruinas y miseria.
El protagonista, un joven llamado Mircea, se encuentra atrapado entre la cruda realidad de su entorno y visiones alucinadas que lo llevan a un viaje introspectivo y onírico. El relato se adentra en una exploración salvaje y mística de su infancia y la genealogía de su familia, en un intento de comprender y reconciliar las fuerzas que han moldeado su vida y su país. La narrativa fluye entre la memoria y la imaginación, creando un tejido de experiencias que culminan en una revelación tanto personal como colectiva.
El estilo literario de Cărtărescu es elogiado por su capacidad para metamorfosear la realidad en una experiencia casi surrealista, donde cada elemento y cada recuerdo se transforman en símbolos de una lucha más amplia y profunda. "El ala derecha" no solo cierra una trilogía, sino que también ofrece una reflexión poética sobre la naturaleza del poder, la resistencia y la liberación en los momentos más oscuros de la historia.
La crítica ha recibido este cierre de la trilogía "Cegador" como una odisea literaria de continua metamorfosis, un broche de oro que no solo satisface a los seguidores de la serie, sino que también desafía y expande los límites de la novela histórica. Con "El ala derecha", Mircea Cărtărescu se consolida como una voz crucial en la literatura mundial, ofreciendo una obra que resonará por generaciones.
