El ala izquierda, el primer volumen de la aclamada trilogía Cegador de Mircea Cărtărescu, nos sumerge en un viaje literario excepcional, traducido con maestría por Marian Ochoa de Eribe. Esta obra, perteneciente a la colección Impedimenta y presentada en encuadernación rústica con sobrecubierta, extiende sus alas a lo largo de 432 páginas, evocando un precio de 25,50 €. Desde su primera edición, ha capturado la atención tanto de críticos como de lectores, consolidándose como uno de los fenómenos más destacados de la literatura europea contemporánea.
En El ala izquierda, Cărtărescu despliega un tapiz narrativo donde lo real y lo onírico se entrelazan en la Bucarest de su memoria y fantasía. La ciudad, transformada en un escenario casi mítico, sirve de telón de fondo para explorar las profundidades de la naturaleza femenina y la figura materna, temas centrales en esta intensa exploración del alma humana. A través de un estilo que oscila entre lo poético y lo profético, el autor nos invita a un éxodo místico que trasciende el tiempo y el espacio, adentrándonos en la prehistoria de una familia y un país marcado por el surrealismo político y social.
La narrativa de Cărtărescu es un caleidoscopio de imágenes y personajes fascinantes: circos errantes, agentes de la Securitate, gitanos, sectas ocultas y huestes de ángeles bizantinos, todos ellos tejidos en una trama que desafía la percepción de la realidad. Entre mariposas gigantescas y pasajes ocultos, el libro se convierte en un peregrinaje extraño del cual el lector emerge transformado, habiendo sido testigo de un mundo donde lo visible y lo invisible se controlan mutuamente.
Con El ala izquierda, Mircea Cărtărescu no solo recrea un universo literario único, sino que también plantea reflexiones profundas sobre la creación artística y la literatura misma, como se refleja en sus declaraciones sobre la naturaleza de los libros y el papel del poeta en la sociedad contemporánea. Este volumen no solo es una puerta de entrada a la trilogía Cegador, sino también un testimonio del poder de la literatura para mapear las complejidades del alma y de la historia.
Admirado y recomendado por la crítica, este libro es una pieza imprescindible para aquellos que buscan en la literatura no solo una historia, sino una experiencia transformadora, una que reconfigura nuestra comprensión del mundo y de nosotros mismos a través del espejo de la prosa exquisita de Cărtărescu.
