Publicado por Nórdica Libros, "El cupón falso; Jadzhi Murat" reúne dos novelas cortas de Lev Tolstói, ilustrando facetas distintas de su maestría literaria. En "El cupón falso", Tolstói explora las profundidades morales y las consecuencias inadvertidas de un acto de fraude. La trama gira en torno a un cupón que, siendo parte de una estafa, afecta dramáticamente las vidas de aquellos que entran en contacto con él, revelando la naturaleza cambiante y a menudo corruptora del dinero. Esta obra, menos conocida en España, ofrece una mirada crítica a las interacciones humanas moldeadas por el materialismo.
Por otra parte, "Jadzhi Murat" se sumerge en el conflicto cultural y militar entre los rusos y los pueblos del Cáucaso. El protagonista, cuyo nombre lleva el título, simboliza la resistencia de las tradiciones y el modo de vida de los caucásicos frente a la imposición de una vida "moderna" y "civilizada" por parte de los rusos. Tolstói, quien experimentó estos enfrentamientos de primera mano durante su servicio en el ejército, retrata con gran detalle y empatía tanto la complejidad del conflicto como la dignidad indomable de Jadzhi Murat. Este relato no solo ofrece un retrato vívido de un heroísmo trágico, sino que también plantea preguntas duraderas sobre la justicia, la lealtad y el sacrificio.
Las críticas contemporáneas destacan la relevancia perenne de estas obras. Harold Bloom ha alabado "Jadzhi Murat" como uno de los mejores relatos que ha leído, subrayando su sublime prosa. La nueva traducción de Víctor Gallego, además, ha sido aclamada por capturar la intensidad y la profundidad de los textos originales de Tolstói, ofreciendo a los lectores de habla hispana la oportunidad de experimentar la obra del autor ruso de una manera renovada y profunda.
En conjunto, "El cupón falso; Jadzhi Murat" encapsula dos de las mejores obras de Tolstói, reflejando tanto su crítica social aguda como su profundo humanismo. Estas historias, fundamentales en la literatura universal, continúan resonando con lectores contemporáneos, desafiándolos a reflexionar sobre dilemas morales y culturales que trascienden el tiempo y el espacio. Una lectura indispensable para aquellos que buscan profundizar en el entendimiento del alma humana a través de los ojos de uno de los más grandes escritores de todos los tiempos.
