"El Levante", escrito por el renombrado autor rumano Mircea Cărtărescu, es una obra maestra que comenzó a gestarse en 1987 en la modesta cocina de un amargado profesor en Bucarest. Durante esos años turbulentos, con una recién formada familia y el país sumido bajo el yugo del comunismo, Cărtărescu encontró en la escritura un escape, dando vida a su obra en una vieja máquina de escribir, entre pañales y sueños de libertad. La obra culminó poco antes de la caída del comunismo, en un momento donde la posibilidad de publicar parecía más un sueño que una realidad inminente.
"El Levante" es una epopeya heroico-cómica que se sumerge en las profundidades de la literatura rumana, siguiendo técnicas narrativas que recuerdan al "Ulises" de James Joyce, específicamente en el capítulo de "Los bueyes del sol". A través de sus páginas, nos embarcamos en una aventura que no requiere conocimientos previos de la literatura rumana, ya que su universo es accesible y sumamente envolvente. Nos unimos al poeta Manoil, el valiente Zotalis, la encantadora Zenaida, el temible Yogurta, entre piratas y ladrones que surcan las aguas del Mediterráneo, en una odisea repleta de batallas, pasiones y traiciones.
El relato se desenvuelve en un delicioso escenario bizantino donde la línea entre la realidad y la ficción se desvanece, creando un tejido narrativo que captura la imaginación del lector y lo invita a un viaje literario inolvidable. La habilidad de Cărtărescu para entrelazar la historia con la mitología y la poesía convierte a "El Levante" en una obra imprescindible, no solo para los aficionados a la literatura rumana sino para cualquier amante de las grandes historias.
Esta primera edición, publicada por Impedimenta y traducida al español por Marian Ochoa de Eribe, con prólogo de Carlos Pardo, hace de "El Levante" una lectura accesible y profundamente enriquecedora. Los críticos han celebrado la obra como una epopeya rumana de gran envergadura, destacando su naturaleza hilarante y su capacidad para jugar con el mundo a través de sus textos. "El Levante" no es solo un libro, sino una experiencia literaria que redefine los límites de la narrativa poética y épica.
