"Imposible Sinaí" de Max Aub, publicado en 1981 por Visor Libros, representa la culminación poética del autor, al ser su último libro de poesía. Este trabajo no solo sintetiza su enfoque hacia este género literario, sino que también encapsula la importancia que Aub le concedió a la poesía dentro de su extensa obra literaria. A través de una estructura que entrelaza elementos de sus previos trabajos, "Diario de Djelfa" y "Antología traducida", Aub presenta una colección singular que refleja diversas voces y perspectivas.
En "Imposible Sinaí", Aub explora la Guerra de los Seis Días, un conflicto real que enfrentó a Israel con varios países árabes en 1967. Sin embargo, el autor adopta una técnica literaria intrigante al presentar los poemas como si fueran escritos encontrados en los bolsillos y mochilas de soldados árabes y judíos caídos durante la guerra. Esta elección narrativa no solo añade una capa de autenticidad y tragedia, sino que también permite a Aub explorar la humanidad compartida en medio del conflicto bélico.
Los poemas de "Imposible Sinaí" son presentados como traducciones realizadas por los alumnos de Aub, lo que añade otro nivel de interpretación y distancia. Este método refuerza la idea de que la poesía puede servir como un puente entre culturas y experiencias, incluso en tiempos de guerra intensa. Cada poema refleja los temores, esperanzas y desesperaciones de los combatientes, ofreciendo una visión profundamente personal y colectiva de la guerra.
Al final, "Imposible Sinaí" no es solo un libro de poesía sobre la guerra, sino un estudio sobre la capacidad de la poesía para capturar y transmitir las emociones más íntimas de las personas en situaciones extremas. Max Aub, con este último trabajo, no solo deja un testimonio de su maestría literaria, sino que también plantea preguntas sobre la representación de la realidad, la autenticidad de las voces poéticas y el papel del arte en tiempos de crisis. Este libro es esencial para aquellos interesados en la literatura de guerra, la poesía contemporánea y la historia del siglo XX.
