Publicada en 1904, "La copa dorada" es una novela emblemática de Henry James que explora las complejidades de las relaciones humanas y las diferencias culturales entre América y Europa. La trama gira en torno a Maggie Verver y su padre viudo, Adam Verver, dos norteamericanos acomodados que disfrutan de una vida de lujo en Londres gracias a la gran fortuna de Adam. La historia se complica cuando ambos deciden volver a casarse: Maggie con el príncipe italiano Amerigo, y Adam con Charlotte, una amiga de Maggie. Sin embargo, lo que ambos ignoran es que Amerigo y Charlotte fueron amantes antes de sus matrimonios.
La narrativa se desarrolla a través de la perspectiva de los cuatro protagonistas: Maggie, Adam, Charlotte y Amerigo, lo que aporta una profundidad psicológica y un ambiente claustrofóbico a la novela. Mientras Adam y Maggie continúan con su vida de coleccionistas de arte, Charlotte y Amerigo reavivan su antigua relación. Maggie, sin embargo, comienza a sospechar de su infidelidad. Su intuición se confirma accidentalmente durante una visita a una tienda de antigüedades, donde descubre la copa dorada, un regalo que Charlotte había planeado para Amerigo pero que él rechazó debido a una fisura en el objeto.
Decidida a enfrentar la traición sin destruir su mundo, Maggie elabora una estrategia sutil para separar a los amantes. Con inteligencia y cautela, se enfrenta a Amerigo y Charlotte sin revelar sus pruebas, manipulando la situación para convencer a su padre de regresar a Estados Unidos con Charlotte. La novela culmina con Adam y Charlotte preparados para embarcarse de vuelta a su país, dejando a Maggie y Amerigo en Londres para reconstruir su matrimonio.
"La copa dorada" es una obra maestra en la que Henry James despliega su habilidad para diseccionar la psicología humana y las dinámicas de poder dentro de las relaciones personales. A través de su estilo detallado y su narración introspectiva, James ofrece una reflexión sobre la traición, la posesión y los celos, convirtiendo esta novela en una de las más absorbentes de su carrera. Su adaptación cinematográfica en 2001 por James Ivory, con un elenco estelar, destaca la perdurable relevancia de esta historia en el panorama cultural contemporáneo.
