La edad ingrata, una de las obras más destacadas de la madurez literaria de Henry James, nos transporta al corazón de la sociedad londinense de finales del siglo XIX. Publicada originalmente en 1899, esta novela nunca antes había sido traducida al castellano, y ahora llega al público de habla hispana con una traducción de Fernando Jadraque. Editada por Seix Barral, esta obra se inscribe dentro de las colecciones de literatura contemporánea que la editorial ha cultivado desde su fundación en 1911.
En La edad ingrata, James explora con su característica sutileza el complejo entramado de relaciones sociales y personales que se tejen en los salones de la alta sociedad londinense. En el centro de la trama se encuentra la figura de la joven Nanda Brookenham, quien, al alcanzar la edad de merecer, se enfrenta a las expectativas y presiones de un entorno rígido y exigente. La novela se desarrolla en un contexto donde las madres prósperas y sus hijas navegan las aguas a menudo turbulentas del debut social y matrimonial.
El autor describe con maestría las intrigas y tensiones que surgen cuando las jóvenes, hasta entonces relegadas a las sombras de los pisos superiores, acceden a la primera línea del salón. Este acceso marca un punto de inflexión en sus vidas y en las dinámicas familiares, revelando las contradicciones y hipocresías de la sociedad de la época. La obra se convierte así en un drama de transición, donde el "poder sentarse en el salón" simboliza la entrada a un mundo adulto lleno de desafíos y oportunidades.
Henry James, con su aguda mirada, disecciona las motivaciones ocultas y las complejidades emocionales de sus personajes, construyendo un retrato vívido y penetrante de una era y un lugar donde las apariencias y el estatus lo son todo. La edad ingrata es una novela que invita a reflexionar sobre las normas sociales y los roles de género, mostrándonos cómo, a pesar de las restricciones, las jóvenes pueden encontrar su voz y su lugar en el mundo.
Este libro se suma a otros destacados trabajos de James, como La pierna perdida del Capitán Ahab y Los documentos de Aspern, consolidando su legado como uno de los grandes maestros de la ficción. La edad ingrata es, sin duda, una obra imprescindible para quienes desean explorar la profundidad y belleza de la narrativa de Henry James.
