"La niña de plata", una comedia escrita por Lope de Vega y publicada en 1617, es una obra que se destaca dentro de la vasta producción del dramaturgo por su ingeniosa mezcla de enredo y lirismo, y por su exploración de los temas del amor y la identidad. Ambientada en la majestuosa ciudad de Sevilla, la obra gira en torno a la figura de una joven excepcionalmente hermosa y virtuosa, conocida popularmente como "la niña de plata" debido a su incomparable gracia y belleza, que son descritas metafóricamente a través de imágenes de plata y otros elementos finos como el aljófar y el cambray.
En esta comedia, Lope de Vega utiliza la figura del Rey Don Pedro de manera inusual, alejándose de sus típicos roles en dramas históricos, para presentarlo en una trama de amor y celos. A diferencia de sus apariciones como monarca en otras obras, aquí Don Pedro adquiere un papel más ligero y romántico, aunque conserva algunos rasgos de su personalidad histórica. La trama se enriquece con la rivalidad entre Don Pedro y su hermano Don Enrique, introduciendo un elemento de conflicto que es común en las obras de Lope donde interviene este monarca.
La obra, además de su riqueza textual y complejidad de personajes, ha sido objeto de diversas interpretaciones y traducciones, siendo notable su inclusión en colecciones de teatro en Francia bajo títulos alterados pero conservando la esencia de la trama original. La traducción de Damas Hinard es especialmente fiel al texto de Lope, respetando su espíritu y su rica imaginería, aunque con un cambio en el título que refleja una interpretación particular del traductor.
"La niña de plata" no solo es un reflejo de la habilidad de Lope de Vega para el manejo del verso y la acción dramática, sino también un ejemplo de su capacidad para infundir nuevos roles a figuras históricas en contextos novelescos, explorando temas universales como el amor, la admiración y la rivalidad fraterna, todo mientras celebra y critica la sociedad sevillana de su tiempo. La obra sigue siendo un testamento del ingenio y la versatilidad de Lope, y un componente valioso del Siglo de Oro de la literatura española.
