Publicado en 1985 por Edicions del Mall en Barcelona, "Las rocas y el mar, lo azul; Las sombras" de Salvador Espriu es una obra que invita a la reflexión sobre la existencia humana y la naturaleza efímera del ser. Esta edición bilingüe, cuidadosamente preparada por R. Pinyol-Balash con traducciones de Mireia Carulla Mur y Julia Goytisolo, permite a los lectores tanto de catalán como de castellano sumergirse en la rica textura literaria de Espriu.
El libro forma parte de las obras completas de Espriu y se presenta en una edición rústica que abarca 531 páginas de narrativa intensa y provocadora. La obra está dividida en dos partes principales: "Las rocas y el mar, lo azul" y "Las sombras", cada una explorando diferentes aspectos de la vida, la muerte, el amor y la desesperanza. "Las rocas y el mar, lo azul" nos transporta a un entorno donde el mar, eterno y misterioso, sirve de fondo para la contemplación de los ciclos de la vida y la ineludible presencia de la muerte. Por otro lado, "Las sombras" se adentra en los rincones más oscuros de la psique humana, donde las sombras de nuestros miedos y deseos configuran nuestra existencia.
Esta edición incluye también un aparato crítico que enriquece la lectura, ofreciendo perspectivas y análisis que destacan la profundidad simbólica y el valor estético de la obra de Espriu. Es una pieza esencial para los aficionados a la literatura catalana y española, así como para aquellos interesados en los estudios literarios bilingües.
Con una encuadernación de tapa blanda y en un estado de conservación que varía desde como nuevo hasta aceptable, este libro no solo es una joya literaria, sino también un objeto de valor para coleccionistas y bibliófilos. "Las rocas y el mar, lo azul; Las sombras" es, sin duda, un testimonio de la habilidad de Espriu para explorar los temas universales de la humanidad a través de su distintivo lirismo y su profundo conocimiento del alma humana.
