En "Libro de Jaikus", Jack Kerouac, conocido como uno de los más prominentes autores de la generación beat, se adentra en la poesía japonesa con una perspectiva occidental única y revolucionaria. Kerouac, quien ya había capturado la esencia de la libertad y el espíritu viajero en sus novelas, aplica esta misma filosofía para reinterpretar el haiku, un género poético tradicionalmente caracterizado por su estructura métrica rígida de 5-7-5 sílabas. Sin embargo, el autor opta por priorizar la concisión, la sugerencia y la sencillez, elementos que enriquecen su propuesta artística.
Este libro recoge más de 500 haikus escritos por Kerouac durante la década de los 60, dispersos en cuadernos personales, cartas y sus propias novelas. A través de estas páginas, el lector es transportado a una variedad de escenas y paisajes que mezclan lo clásico y lo contemporáneo. Kerouac no sólo captura la esencia de la naturaleza, como lo harían los autores tradicionales de haikus, sino que también explora escenas cotidianas y emblemáticas de América, desde los estadios de béisbol hasta las gelatinas de frambuesa y las neveras. Además, figuras históricas como Cochise, Jerónimo o Custer hacen apariciones inesperadas en sus versos, dotando al libro de una riqueza cultural única.
El resultado es una obra que no sólo revela la habilidad poética de Kerouac, sino que también ofrece una ventana a su mundo interior, su percepción del entorno y su habilidad para transformar lo ordinario en extraordinario. La edición bilingüe permite que tanto angloparlantes como hispanohablantes puedan disfrutar de la belleza y la simplicidad de los poemas en su idioma original y en traducción.
La crítica ha elogiado esta colección, destacando cómo Kerouac logra hablar al lector en un lenguaje íntimo y familiar, tal como lo expresó Bob Dylan al afirmar que Kerouac fue el primer poeta que le habló en su lengua. Los haikus de Kerouac son un testimonio de su capacidad para capturar momentos efímeros y transformarlos en arte puro, un "metal precioso" en las palabras de los críticos.
Publicado por Bartleby Editores en 2007, "Libro de Jaikus" es una obra indispensable para aquellos que desean explorar una faceta diferente de Kerouac, el poeta que extendió los límites de la tradición japonesa y dejó una marca indeleble en el mundo de la poesía occidental.
