Mutatis mutandi, de César Pérez Gellida, es un viaje al pasado que ofrece un profundo análisis sobre la evolución de Armando Lopategui, conocido como "Carapocha", uno de los personajes más intrigantes de la trilogía Versos, canciones y trocitos de carne. Este spin-off, aunque breve, se sumerge en las raíces y el desarrollo del personaje, proporcionando una visión más clara de su compleja personalidad y de los eventos que lo formaron.
La historia se sitúa en el contexto tempestuoso del preámbulo de la guerra de los Balcanes, un periodo que define el carácter y las decisiones futuras de Lopategui. A través de este flashback, el lector tiene la oportunidad de explorar no solo la relación conflictiva de Lopategui con su hija Erika y su esposa, sino también cómo estos vínculos influyen en su transformación y en su percepción del mundo.
Con la típica prosa intensa y meticulosa de Gellida, el libro aborda temas de legado, destino y la ineludible influencia del pasado en el futuro. "El problema no es el presente, es la pesarosa herencia del pasado y la paupérrima proyección del futuro", esta frase encapsula la esencia del dilema interno de Lopategui, mientras se enfrenta a un futuro que parece cada vez más sombrío.
Aunque la obra ha generado opiniones divididas entre los seguidores de la trilogía, principalmente debido a su brevedad y a la sensación de que no aporta elementos sorprendentes o nuevos, sigue siendo una lectura esencial para aquellos que desean profundizar en los personajes y en el universo creado por Pérez Gellida. Disponible de manera gratuita en formato digital, Mutatis mutandi es tanto un regalo como un reto para los lectores, invitándolos a reflexionar sobre hasta qué punto el pasado puede determinar nuestro futuro.
En última instancia, este spin-off es un testimonio de la habilidad de Gellida para crear personajes complejos y memorables, y aunque puede dejar a algunos lectores deseando más, ofrece un cierre necesario y un enriquecimiento del arco narrativo de uno de los personajes más emblemáticos de la trilogía original.
