"Refranes, dichos y sentencias del Quijote", escrito por J. Leyva, es una obra erudita que sumerge al lector en el vasto mar de sabiduría popular presente en "El Quijote de la Mancha" de Miguel de Cervantes. Este libro no solo recopila dichos y refranes, sino que los explora y explica con minuciosidad, iluminando los rincones a veces oscuros del lenguaje de Cervantes.
La obra de Leyva se basa inicialmente en la colección de refranes del Marqués de Santillana, pero va mucho más allá, incorporando estudios y análisis posteriores que enriquecen la comprensión de estos elementos lingüísticos. Leyva se detiene especialmente en el contexto de cada refrán o dicho, proporcionando al lector las herramientas necesarias para entender no solo las palabras, sino también sus significados más profundos y las circunstancias en las que se emplean dentro de la narrativa cervantina.
El autor hace un esfuerzo particular por aclarar términos arcaicos y expresiones complejas del castellano del siglo XVII, haciendo esta obra accesible no solo para académicos y estudiosos de la literatura, sino para cualquier aficionado interesado en profundizar en "El Quijote". Así, "Refranes, dichos y sentencias del Quijote" funciona como una guía indispensable para desentrañar las capas de significado y el uso intencionado del lenguaje que Cervantes plasmó en su obra maestra.
Este libro también destaca por su estructura organizada y su enfoque analítico, que permite a los lectores explorar los refranes tanto de manera secuencial como por temas específicos. Cada entrada está cuidadosamente citada, con referencias exactas a los capítulos y páginas del "Quijote" donde cada refrán o dicho hace acto de presencia, facilitando la consulta y el estudio comparativo.
Aunque la edición física descrita puede mostrar signos de uso, el contenido de "Refranes, dichos y sentencias del Quijote" de J. Leyva permanece como un testimonio invaluable del ingenio de Cervantes y su habilidad para tejer el habla popular en el tapiz literario de su época. Este libro es, sin duda, un recurso esencial para cualquiera que busque entender mejor la dimensión lingüística y cultural del "Quijote".
