Publicado por PENGUIN CLÁSICOS en 2016, 'Romances. Obra completa 4' compila una selección de las obras más enigmáticas y maduras de William Shakespeare, presentando desde sus llamadas "obras problemáticas" hasta su poética despedida teatral en 'La tempestad'. Este volumen es el cuarto de una serie que agrupa la obra completa del célebre dramaturgo inglés en ediciones de bolsillo, facilitando así el acceso a sus textos a un público más amplio.
El libro abarca un total de 872 páginas y reúne ocho piezas teatrales que oscilan entre el drama, la comedia y el romance, mostrando la habilidad de Shakespeare para explorar las profundidades de la condición humana y la dualidad de la existencia. Las obras incluidas son 'Troilo y Crésida', 'Bien está todo lo que bien acaba', 'Medida por medida', 'Pericles, príncipe de Tiro', 'Cimbelino', 'Cuento de invierno', 'La tempestad' y 'Dos nobles de la misma sangre'. Cada obra ha sido cuidadosamente traducida por diversos expertos contemporáneos como Luis Cernuda, José María Valverde, Circe Maia, entre otros, quienes han respetado meticulosamente el verso y la prosa original de Shakespeare.
Este compendio no solo ofrece una traducción precisa y moderna de los textos, sino que también incluye una introducción y edición a cargo de Andreu Jaume, reconocido editor y crítico literario. Jaume proporciona un contexto esencial que enriquece la lectura y comprensión de estas obras complejas y simbólicamente ricas, explorando temas como la moralidad, la justicia, el amor, la traición y la redención.
'Romances. Obra completa 4' se erige como un imprescindible para los amantes de la literatura y estudiosos del teatro, presentando un Shakespeare que, aunque en el crepúsculo de su carrera, no deja de deslumbrar con su ingenio, profundidad emocional y maestría lingüística. Este volumen no solo es un testimonio del genio de Shakespeare, sino también un homenaje a su eterno legado en el mundo de las letras.
