Una larga canción, escrita por Andrea Levy y traducida por Ángeles Carreras Rodríguez, es una novela profundamente conmovedora que nos transporta a la Jamaica del siglo XIX, durante los tumultuosos años que marcaron el fin de la esclavitud. A través de las páginas de este libro, se despliega la vida de July, una esclava que crece en la plantación azucarera de Concordia, testigo y parte de una época de grandes cambios sociales y humanos.
La narradora de esta historia, que nos introduce en la trama con una invitación casi personal, es la propia madre de July. Desde su perspectiva, se nos cuenta no solo las vivencias de su hija, sino también las de otros personajes que forman el mosaico social de la plantación: desde Kitty, la madre de July, hasta Caroline Mortimer, la propietaria blanca de la hacienda. Cada uno aporta su voz a un relato que es tanto individual como colectivo, mostrando la complejidad de las relaciones entre amos y esclavos, y entre los propios esclavizados.
La obra se extiende a lo largo de eventos críticos como la Guerra Bautista en 1831 y la posterior emancipación, capturando no solo la brutalidad y las injusticias de la época, sino también los momentos de resistencia, esperanza y humanidad compartida. Una larga canción no es solo un testimonio de la crueldad y la lucha, sino también un homenaje a la resiliencia y el espíritu indomable de aquellos que vivieron bajo el yugo de la esclavitud.
Publicada por El Aleph Editores, esta novela no solo atrae por su meticulosa reconstrucción histórica, sino también por su profunda carga emocional y su potente narrativa. La traducción de Ángeles Carreras Rodríguez complementa la escritura de Levy al llevar esta poderosa historia a un público de habla hispana, permitiendo que un relato esencial en la historia de la diáspora africana sea accesible y resuene en un nuevo contexto cultural.
Con una encuadernación cuidada y presentada en la colección 'Modernos y clásicos de El Aleph', esta edición hace justicia a la importancia del relato, ofreciendo a los lectores una experiencia inmersiva en una época crucial de la historia. Una larga canción es, sin duda, una novela que desafía, educa y enriquece, manteniendo viva la memoria de aquellos cuyas voces no deben ser olvidadas.
