"Una voz dulce resonó en mi oído" es una colección poética que captura la esencia y el espíritu de Rosalía de Castro, una figura emblemática del Romanticismo del siglo XIX y pionera de la modernidad poética en España. Esta antología, cuidadosamente curada por Mauro Armiño, quien recibió el Premio Nacional a la Mejor Traducción en 1979, reúne los versos más conmovedores y representativos de Castro, escritos tanto en gallego como en castellano.
Rosalía de Castro no solo es conocida por su habilidad para tejer la melancolía y el pesimismo en su poesía, sino también por su profunda conexión con Galicia, su tierra natal. A través de su obra, defendió las letras gallegas, elevando el dialecto a un estatus literario culto mientras denunciaba la pobreza rural y la precariedad de las condiciones de vida de su pueblo. Su poesía no solo refleja el dolor personal y la desesperanza, sino que también captura la belleza sublime y la sensibilidad hacia los elementos naturales y humanos que la rodeaban.
Los poemas seleccionados en esta edición reflejan temas centrales en la obra de Castro, como el amor, la muerte, la naturaleza, y la inmortalidad de la voz poética. La imagen del mar, que según críticos era para Castro una metáfora de la muerte y un lugar de descanso final, permea a través de sus versos, proporcionando una vista al vasto y a veces tempestuoso paisaje emocional de la poetisa. "No cuidaré ya los rosales ni los palomos que suyos tengo; que sequen, como yo me seco, que mueran, como yo me muero," escribe, encapsulando su resignación y aceptación del destino ineludible.
Esta colección no solo es un homenaje a la vida y obra de una de las voces más importantes de la poesía española, sino también una invitación a experimentar la profundidad de los sentimientos y la riqueza lingüística de Rosalía de Castro. Los lectores se encontrarán sumergidos en una experiencia poética que trasciende el tiempo y el espacio, conectando con las emociones universales que Rosalía tan magistralmente plasmó en su escritura.
Con "Una voz dulce resonó en mi oído," tanto conocedores de la obra de Castro como nuevos lectores descubrirán por qué su legado continúa inspirando a generaciones de poetas y amantes de la poesía en todo el mundo. Es, sin duda, una adición esencial a cualquier colección de literatura poética que celebra la voz eterna de Galicia y el espíritu humano.
